Idish

[amashkovtsev]

 Начало банальное. Гуляем с собакой вечером.
Очередной ребёнок закричал "Смотри какой красивый щеночек!"
Я ему на автомате отвечаю "Нейн. Дас ист альте хунде"... Потом задумался. А може я последний в этом городе носитель этого языка? Бабушки уже умерли или здесь или в Хайфе. Внуки уже тогда, лет тридцать с гаком  были не в курсе, а сейчас в той-же Хайфе, но уже на иврите. А я, как придурок, достаю регулярно из запыленного комода остатки умершего языка.
Кис май тухес! Я не еврей ни на секундочку. Просто в детстве имел счастье общаться с теми самыми бабушками. Стоит накатить пивка, лингвонавыки возвращаются.

Comments

[ratomira]

Это переводится как "Нет. Это взрослая собака"?

[amashkovtsev]

Даже не "взрослая", а "старая". Собаке Чуче уже четырнадцать. Пылинки с неё сдуваю. Ой май Готт! Ихь ферштейн абер ире альтер, абер шокирт.

[ratomira]

Вот тут уже "Ире" не понимаю.

[old_perdell]

Альте - старая.
На идише "нет" - не нихт, а нит.

(осколочками генетического, вплавленного в меня - хоть ни слова не говорю. )))