ring finger

[amashkovtsev]

Меня давно интересует такое понятие, как "безымянный палец". Вот за тысячи лет так и не придумали имени для части тела, которая в двух экземплярах всегда на виду у большинства людей?
Сегодня полез в Википедию.

В большинстве языков безымянный палец таковым не является. Во многих европейских языках он называется «кольцевым» (или «перстневым») пальцем^[4], так как на нём часто носятся кольца. Например, в английском языке его называют «ring finger».

В финском, татарском, персидском, китайском языке и санскрите безымянный палец также называется безымянным, так как палец не имеет никаких особенностей.

В ряде языков Дальнего Востока этот палец называется «лекарственным» (яп. 薬指 кусури-юби, кор. 약손가락 як-сонккарак) — это связано с тем, что в восточной медицине лекарства принято размешивать именно этим пальцем.

А как по-Украински? Что-то никогда раньше не задумывался. Так вот, всё ещё сложнее:

Підмізинний палець (примізинний, безіменний, обручковий, перстеневий, на Поліссі — кризе́ниць.

А пальцы на ноге как-то называются? Или идёт калька с "ручных" пальцев?

Comments

[juan_gandhi]

Указательный палец ноги. Оригинально.

[amashkovtsev]

Таки да. Судя по Википедии.

На стопе находятся 5 пальцев. Их называют: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.

[pani_stosia]

На нозі пальці називаються так: горошок, бобошок, свинка, опринка, старий дідище.
Жартую, це дитяча "пальчикова" лічилка.

[gatta_bianka]

Вот мне тоже не нравится названия Безымянный - Перстневой как-то лучше.

[amashkovtsev]

Мне тут поляки написали, что по-польски "сердцевой" Он соединяется с сердцем прямой веной.

[gatta_bianka]

супер!

[12_natali]

а в попугаях-то он....то бишь по украински - во сколько названий! потому как язык древнее.

[amashkovtsev]

Мы с Маринкой теперь часто его поминаем. Перстеневий.

Маринка навіть перстні вдягла. Я тепер в подряпинах після сексу.

20 августа 2018 г., 15:38 пользователь 12_natali - DW Comment < dw_null@dreamwidth.org> написал:

[12_natali]

/ в подряпинах після сексу./ - ну, на темперамент грех жаловаться:) боевые заслуги:)