(c)

[amashkovtsev]

"Не многие мужчины на это способны. А те, кто способны, не блещут умом"
don't shine with the mind это ведь я правильно перевёл?
Это я пробегал с собакиной жрачкой мимо телевизора. Зацепило чё-то. Не знаю, про что это было. Мне надо было собаку накормить.

Comments

[ratomira]

Я бы перевела как "не отсвечивают своим умом".

[amashkovtsev]

:) Прекрасно. Я не на такую поэтику не способен.