Кто-то поймёт

[amashkovtsev]

 

Grüssend kam ich dir zu bringen,
Daß die Sonne schon erschien
Und daß zitternd in den Zweigen
Ihre ersten Strahlen glühn;
Kam, die Botschaft dir zu bringen,
Daß kein schlaf den Wald mehr hüllt,
Er regt alle Vogelschwingen,
Ganz von Frühlingsdurst erfüllt;

Zu gestehn, daß ich die gleiche
Leidenschaft wie gestern spür!
Dienen möchte, wie dem Glück sie
Dient, die Seele immer dir.

Freude spür ich allher dringen,
Bis sie in mir freudig glüht;
Weiß noch nicht, was werd ich singen?
Doch ich weiß, es reift ein Lied.

Но из юности я помню не "цу бринген", а "цу цайген". Память уже не та... или перевод другой...

Comments

[juan_gandhi]

Надо же; это в школе такое зубрили? (Нет чтоб Гейне)

[amashkovtsev]

А летом я на велосипедике знакомился с еврейскими мальчиками, которые приехали из Москвы-Питера на каникулы к бабушкам. Там район со знаковым названием "Иерусалимка". Бабушки были в восторге. "Хоть и гой, а как по нашему шпрехает!". Я таки общался с бабушками, обливая их сердца мёдом, а каждый сентябрь моя училка-немка (ой я вас умоляю, таки тоже еврейка. Это-ж Винница) таки переучивала меня с идишь на немецкий. Теперь не помню ни тот ни тот. А жаль.

[12_natali]

да, что в детстве запомнил - уже вросло:) помнила стих на латвийском, но о чем он, пришлось у латыша спрашивать.

[kipishansky]

Есть два варианта перевода Уве Грюнинга: zu bringen и zu zeigen. Мне кажется, переводчик сам был не уверен, какому отдать предпочтение: первый - поэтичнее, второй - лучше рифмуется... Мне больше нравится первый

[amashkovtsev]

Но оба варианта по языку перекатываются, аки карамелька.