(no subject)

[amashkovtsev]

Посмотрели с собакой Смерть Сталина.
Если бы не россиянская истерика, то я бы о нём ничего не знал.
Пришлось посмотреть.
Комедия? Я вас умоляю. Я всё время плакал. Не про Сталина, а про полтора часа моей жизни. Передайте моей любимой Курилович, что это самая худшая роль в её карьере. И фильм в моём скромном опыте.
Тут меня поправили. Ольга Куриленко.

Comments

[atejist]

У відгуках читав, що між українською й російською озвучкою велика різниця. Мовляв, українська версія справді значно комедійніша.

[ratomira]

Экранку смотрели? Она галимая в плане озвучки.

[tiresome_cat]

Какая скандальная вещь. Придется смотреть :)

[neznaiko]

Не смогла осилить. Интересно, что сподвигло это снимать...

[amashkovtsev]

Экранку. Ещё и с субтитрами на неизвестном мне языке. Неважно. Я умею смотреть кино сквозь озвучку. А Курилович... она что, не актрисса совсем? Поторговала рожей лица.

[ratomira]

Вы имеете ввиду Ольгу Куриленко?

Актриса. Например, играла девушку Джеймса Бонда в "Кванте милосердия".

По поводу озвучки: важно, конечно. В кино нормальная озвучка. В экранке половина смысла утеряна, половина шуток не так передана. Я смотрела и кино, и экранку. Разница ощутимая.

[amashkovtsev]

Дивився в орігіналі з російскими та якимись скандінавськими чи голандскими субтитрами, там де умляути. Озвучка ні до чого. Воно саме гидотне.

[amashkovtsev]

Йой. Таки ошибся. Таки Куриленко. Я её люблю за "Париж, я люблю тебя". Сюжет про вампира.

[atejist]

Гхм...

[12_natali]

я тоже попыталась посмотреть, раз столько страстей вокруг, но....скучно, пролистала и выбросила.
видимо, политический заказ.